🔍 Search: XUYÊN THỦNG

• 관통상 (貫通傷) Danh từ
  • 1 총알이나 칼 등이 몸을 꿰뚫어 생긴 상처.
    1 VẾT ĐÂM, VẾT THƯƠNG XUYÊN THỦNG: Vết thương sinh ra do đạn hoặc dao đâm xuyên vào người.
• 꿰뚫다 ☆ Động từ
  • 1 이쪽에서 저쪽으로 구멍을 뚫다.
    1 XUYÊN THỦNG: Thủng lỗ từ phía này qua phía kia.
  • 2 길이나 강이 어느 장소를 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 지나다.
    2 XUYÊN QUA, CHẠY XUYÊN: Con đường hay dòng sông chạy từ đầu này đến đầu kia một nơi nào đó.
  • 3 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 잘 알다.
    3 TƯỜNG TẬN, THẤU ĐÁO: Biết rõ chi tiết nội dung hay tình hình của việc nào đó.
• 관통하다 (貫通 하다) Động từ
  • 1 한쪽에서 다른 한쪽으로 뚫어 구멍이 나다.
    1 XUYÊN QUA, ĐÂM QUA, XUYÊN THỦNG: Xuyên từ bên này sang bên kia và hình thành lỗ trống.
  • 2 한쪽에서 다른 한쪽으로 곧바로 연결하다.
    2 XUYÊN SUỐT, THÔNG SUỐT: Liên kết thẳng từ bên này sang bên kia.
  • 3 처음부터 끝까지 방법이나 태도가 같다.
    3 NHẤT QUÁN: Thái độ hay phương pháp giống nhau từ đầu đến cuối.
• 푹 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양.
    1 MỘT CÁCH NGON LÀNH: Hình ảnh ngủ say hoặc làm cho cơ thể mệt mỏi được nghỉ ngơi một cách đủ thoải mái.
  • 2 힘 있게 깊이 찌르거나 쑤시는 모양.
    2 MỘT CÁCH XUYÊN THỦNG: Hình ảnh đâm hoặc chọc sâu một cách mạnh.
  • 3 안의 것이 드러나지 않도록 빈틈없이 아주 잘 덮거나 싸는 모양.
    3 MỘT CÁCH KÍN NHƯ BƯNG: Hình ảnh đậy lại hoặc gói lại một cách không có khe hở nào để không lộ ra cái bên trong.
  • 4 충분히 익도록 삶거나 고거나 끓이는 모양.
    4 MỘT CÁCH KỸ: Hình ảnh luộc, cô lại hoặc đun đến mức chín kỹ.
  • 5 아주 심하게 썩거나 삭거나 젖은 모양.
    5 MỘT CÁCH ƯỚT SŨNG; MỘT CÁCH MỤC RA: Hình ảnh bị ướt hay bị thối hay bị tiêu đi một cách nhiều.
  • 6 깊고 뚜렷하게 파인 모양.
    6 MỘT CÁCH HÕM VÀO, MỘT CÁCH LÕM VÀO: Hình ảnh bị đào sâu và rõ ràng.
  • 7 아주 깊이 빠지거나 잠기는 모양.
    7 MỘT CÁCH CHÌM NGẬP: Hình ảnh rơi hoặc ngập sâu.
  • 8 힘없이 단번에 쓰러지는 모양.
    8 MỘT CÁCH ĐỔ GỤC: Hình ảnh ngã xuống một cách không còn chút sức lực.
  • 9 삽이나 숟가락 등으로 물건을 아주 많이 떠내는 모양.
    9 MỘT CÁCH TRÀN ĐẦY: Hình ảnh xúc rất nhiều đồ vật bằng thìa hoặc xẻng.
  • 10 고개를 아주 깊이 숙이는 모양.
    10 MỘT CÁCH CÚI GẰM: Hình ảnh cúi đầu rất sâu.
  • 11 연기나 가루 등이 세게 쏟아져 나오는 소리. 또는 그 모양.
    11 Âm thanh phát ra khi khói ập tới hay bột được trút mạnh xuống. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 12 힘이나 능력 또는 분량 등이 갑자기 많이 줄어든 모양.
    12 Hình ảnh sức lực hay khả năng, hoặc khối lượng v.v... bị giảm đi một cách bất ngờ.
  • 13 가루나 먼지 등이 꽤 많이 덮인 모양.
    13 Hình ảnh bột hay bụi v.v... bị phủ khá dày.

• 통과 (通過) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나감.
    1. SỰ THÔNG QUA: Việc qua và vượt ra khỏi địa điểm hay khi nào đó.
  • 2. 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나침.
    2. SỰ ĐI QUA, SỰ CỨ THẾ ĐI QUA, VIỆC BỎ BẾN (TRẠM DỪNG ĐỖ): Việc cứ thế đi qua nơi dự định sẽ dừng lại rồi đi tiếp.
  • 3. 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격함.
    3. SỰ THÔNG QUA, SỰ VƯỢT QUA: Việc được công nhận hay đỗ, đạt vì phù hợp với điều kiện hoặc tiêu chuẩn tương ứng trong kiểm tra, thi, thẩm định v,v ...
  • 4. 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인됨.
    4. SỰ THÔNG QUA, SỰ PHÊ CHUẨN: Việc đề án hay đơn đề nghị… được thẩm tra và phê duyệt.
  • 5. 장애물이나 어려운 고비 등을 뚫고 지나감.
    5. SỰ TRẢI QUA, SỰ KINH QUA: Việc xuyên thủng và đi qua những cửa ải khó khăn hay chướng ngại vật.
• 통과되다 (通過 되다) Động từ
  • 1. 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하게 되다.
    1. ĐƯỢC THÔNG QUA: Được công nhận hoặc đỗ, phù hợp với điều kiện hay tiêu chuẩn tương ứng trong các cuộc kiểm tra, thi, thẩm định v.v...
  • 2. 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되다.
    2. ĐƯỢC PHÊ CHUẨN, ĐƯỢC THÔNG QUA: Đề án hay đơn đề nghị… được thẩm tra và phê duyệt.
  • 3. 장애물이나 어려운 고비 등이 뚫려 지나가게 되다.
    3. ĐƯỢC VƯỢT QUA: Chướng ngại vật hay cửa ải khó khăn được xuyên thủng và trở nên đi qua được.
• 뻥뻥 Phó từ
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 시끄럽게 터지는 소리.
    1. BÙM BÙM, ĐÌ ĐÙNG, ĐOÀNG ĐOÀNG: Âm thanh mà bóng bay hay bom… bỗng nhiên nổ liên tục một cách ồn ào.
  • 3. 큰 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    3. TOANG TOANG, TOANG TOÁC: Âm thanh mà lỗ lớn liên tục bị xuyên thủng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 공 등을 세게 계속 차는 소리. 또는 그 모양.
    2. ẦM ẦM, BUNG BUNG: Tiếng đá mạnh liên tục vào quả bóng. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 4. 실속도 없으면서 자신있는 태도로 계속 큰소리를 치는 모양.
    4. KHOÁC LÁC, RỔN RẢNG: Hình ảnh liên tục hét lớn tiếng với thái độ tự tin dù không có thực chất.
• 관통되다 (貫通 되다) Động từ
  • 1. 한쪽에서 다른 한쪽으로 뚫어 구멍이 나게 되다.
    1. ĐƯỢC (BỊ) XUYÊN QUA: Bị xuyên thủng từ bên này sang bên kia và hình thành lỗ trống.
  • 2. 한쪽에서 다른 한쪽으로 곧바로 연결되다.
    2. ĐƯỢC XUYÊN SUỐT: Được liên kết thẳng từ bên này sang bên kia.
  • 3. 처음부터 끝까지 방법이나 태도가 같다.
    3. ĐƯỢC NHẤT QUÁN: Thái độ hoặc phương pháp giống nhau từ đầu đến cuối.
• 예리하다 (銳利 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 끝이 가늘고 뾰족하거나 날카롭다.
    1. SẮC, BÉN, NHỌN: Ở phía cuối mảnh và nhọn hoặc sắc bén.
  • 2. 관찰이나 판단이 정확하고 날카롭다.
    2. NHẠY BÉN, NHANH NHẸN, LANH LỢI: Sự quan sát hay phán đoán chính xác và sắc bén.
  • 3. 눈매나 시선 등이 쏘아보는 듯 날카롭다.
    3. SẮC BÉN, SẮC SẢO: Ánh mắt hay cái nhìn sắc bén như xuyên thủng.
  • 4. 소리가 신경을 거스를 만큼 높고 가늘다.
    4. TRONG VÀ CAO, CHÓI TAI, CHÁT CHÚA: Âm thanh cao và sắc đến mức gây cho tinh thần khó chịu.
  • 5. 기술이나 재주 등이 빈틈이 없고 정확하다.
    5. CHÍNH XÁC, XUẤT SẮC: Kỹ thuật hay tài năng chính xác và không có điểm yếu.
• 바늘구멍 Danh từ
  • 1. 바늘로 뚫은 작은 구멍.
    1. LỖ KIM ĐÂM: Lỗ nhỏ xuyên thủng bởi kim.
  • 2. 실을 꿰기 위하여 바늘 끝에 뚫은 작은 구멍.
    2. LỖ XÂU KIM, LỖ KIM: Lỗ nhỏ ở phần cuối kim để xỏ chỉ.
  • 3. (비유적으로) 아주 작은 구멍.
    3. LỖ KIM: (cách nói ẩn dụ) Lỗ rất nhỏ.
• 뻥 Phó từ
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 시끄럽게 터지는 소리.
    1. BÙM, ĐOÀNG: Âm thanh mà bóng bay bom… bỗng nhiên nổ một cách ồn ào.
  • 3. 큰 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    3. TOANG, TOẠC: Âm thanh mà lỗ lớn bị xuyên thủng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 공 등을 세게 차는 소리. 또는 그 모양.
    2. ẦM, BUNG: Tiếng đá mạnh vào quả bóng... Hoặc hình ảnh đó.
• 빵 Phó từ
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 터지는 소리.
    1. BÙM!: Âm thanh mà bóng bay hoặc bom... nổ bất ngờ.
  • 2. 작은 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    2. BỤP!: Âm thanh mà lỗ nhỏ bị xuyên thủng. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 3. 공 등을 세게 차는 소리. 또는 그 모양.
    3. ĐÙNG, BỤP!: Âm thanh đá mạnh quả bóng... Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 4. 자동차 등의 경적이 울리는 소리.
    4. BIM BIM! TIN TIN!: Âm thanh mà còi ô tô... cất lên.
• 빵빵 Phó từ
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 터지는 소리.
    1. ĐOÀNG ĐOÀNG, ĐÙNG ĐOÀNG: Âm thanh mà bóng bay hoặc bom... liên tục nổ bất ngờ.
  • 2. 작은 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    2. CHAN CHÁT: Âm thanh mà lỗ nhỏ liên tục bị xuyên thủng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 공 등을 세게 계속 차는 소리. 또는 그 모양.
    3. BÔM BỐP, BÙM BỤP: Âm thanh liên tục đá mạnh quả bóng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4. 자동차 등의 경적이 계속해서 울리는 소리.
    4. BIM BIM! TIN TIN!: Âm thanh mà còi ô tô... liên tục vang lên.